Idiomas Varios

Lengua Vernácula.

Hablar idiomas más allá de la lengua vernácula natural es, creo yo, una buena cosa.

Se lo oí a mi madre explicárselo a una niña, hija o sobrina, de alguien que nos cuidaba en casa. Decía la chica que ella quería ser institutriz, que quería cuidar niños. Mi madre le recomendó que aprendiera algún idioma extranjero.

La niña entonces dijo:

—Estudiaré francés, porque el latín es demasiado complicado.

Mi Hijo Es Inglés.

Mi hijo es inglés, «nadie es perfecto», quiero decir que su idioma materno es el inglés y que a mi me obliga a hablar en ingles con él, a no ser que estemos en la India, Nepal o algún otro sitio de habla inglesa y él entonces prefiera hablar conmigo en español para no ser entendido por el taxista o quien fuere.

Un día en Sevilla, entramos en una relojería en la calle Cardenal Espínola. Interrumpí la charla con mi hijo para dirigírme al relojero, naturalmente en español.

—Habla muy bien español ¿dónde lo aprendió?.

— En el nº 15 de la Plaza San Lorenzo.

—¿En casa del médico?.

—Sí —respondí—, mi padre.

Nadie es perfecto – «Con faldas y a lo loco» // Nobody’s perfect – «Some Like It Hot»

Bilingüismo en el Mercado de Abastos.

—Do you speak english?.

—I do.

Mi interlocutor intentó con muchísima delicadeza explicarme en ingles como se cogia turno.

—También hablo español desde hace más de setenta años.

«Pepe el Inglès«

Durante años ejercí de anticuario en un local cercano a la Plaza del Pan.

Entonces era conocido como «Pepe, el inglés».

Varias veces expliqué que la expresión implicaba una contradicción en términos, porque si algo, o alguien es Pepe, entonces no es inglés, y si algo o alguien es inglés, entonces no es Pepe. Da igual, sigo siendo «Pepe el inglés».

Anuncio publicitario